Speech Heads

This mod makes it so every player can have their own speech/text bubble above their own head, which could be useful to have as another way to read another user's chat, but above that players head in Minecraft without needing to look down at chat.