Wintery's Dynamic Lights
A server side mod/datapack for that allows certian items to emit light when held or dropped. Each item was emits their perspective light level from its block form. It's lightweight, very compatable, and completly works in multiplayer. Available for any versions 26.1.2+.
Examples
Example 1

Example 2

Example 3

Example 4

