BACAP Better RU
Это ресурс-пак, который исправляет ошибки и всячески улучшает русскую локализацию официального перевода для BlazeandCave's Advancements Pack.
Всего изменений около 2000:
- В описаниях у достижений исправлены неверные названия мобов, структур, предметов, блоков и т.д.
- Исправлены нелепости прямого перевода с английского языка: названия у достижений теперь содержат как минимум осмысленный текст, а как максимум - отсылку на что-либо
- Глобально изменена формулировка описаний у достижений: теперь они явно и полностью описывают требования, исключая любые лишние детали
- Загадки (из сверх-вызова «Загадка») адаптированы на русский язык и зарифмованы, чтобы быть интересными и напоминать стиль настоящих загадок
- Адаптированы названия и описания у 62 трофеев
Как установить?
- Выбрать язык Русский (Россия) в настройках игры (Options... -> Language...).
- Скачать последнюю версию официальных переводов со страницы BACAP Language Pack.
- Скачать последнюю версию исправлений со страницы BACAP Better RU.
- Поместить оба файла в папку с ресурс-паками (Настройки... -> Наборы ресурсов... -> Папка с наборами).
- Переместить оба ресурс-пака вправо (навести на иконку и кликнуть стрелочку вправо).
- Переместить ресурс-пак BACAP Better RU так, чтобы он стоял выше, чем BACAP Language Pack (навести на иконку и кликнуть стрелочку вверх/вниз).
Планы на будущее
Версия 3.0, где:
- Добавлены ненавязчивые подсказки в описания достижений (чтобы игроку не приходилось вспоминать или гуглить информацию по редко используемым механикам)
- Полностью переведены и адаптированы трофеи (готово 92 из 210)
- Полностью переведено меню конфигурации
О лицензии
Этот проект лицензирован под CC0, что означает передачу работы в общественное достояние: вы можете как угодно использовать любой текст.
Если вы являетесь официальным переводчиком BACAP на русский язык, вы абсолютно свободно можете рассмотреть внедрение любого моего текста в официальный перевод.
