One-Way 에서도 만날 수 있어요! | Includes in One-Way!
FriendlyKorean 은 기존의 어색한 한국어 번역을 개선하고, 구버전 유저들의 친숙한 번역을 제공합니다.
FriendlyKorean fixes some awkward Korean translations and restores familiar translations for old users.
왜 바꿔요?
최근 Minecraft의 공식 한국어 번역은 자주 쓰는 언어 대신 표준어와 외래어표기법을 따르려고 합니다. 이는 한국인이 보기에 어색하거나, 과도하게 직역된 느낌이 들 수 있습니다. 또한, 마인크래프트의 오랜 역사 속에서 번역이 바뀌면서 기존 유저와 새 유저 사이에 번역 차이에 따른 불편함이 생기기도 합니다.
이 리소스팩은 그런 부분을 모두 해결하기 위해 만들어졌습니다.
Why?
Recently, the official Korean translations for Minecraft have been following the "Koreanization of Non-Korean" rule. However, this approach can seem awkward and unfamiliar to native Korean speakers. Additionally, because Minecraft has been around for over a decade, the changes in translations can cause confusion between older and newer players when playing multiplayer.
[바뀐 번역 / Changed translations]
- 제작대 -> 작업대
- 호퍼 -> 깔때기
- 심층암 XX 광석 -> 심층 XX 광석
- 불우렁쉥이 -> 발광 해삼
- 몬스터 생성기 -> 몬스터 스포너
- 쇠뇌 -> 석궁
- 벛나무 -> 벛꽃나무
- 부싯돌과 부시 -> 라이터
- 썩은 살점 -> 썩은 고기
- 숯 -> 목탄
- 마법 부여대 -> 인챈트 테이블
- 동력 레일 -> 파워 레일
- 폭죽 로켓 -> 폭죽
- 속도 증가 -> 신속
- 속도 감속 -> 구속
- 도약 -> 점프 강화
- 시듦 -> 위더
- 화염으로부터 보호 -> 화염 보호
- 폭발로부터 보호 -> 폭발 보호
- 발사체로부터 보호 -> 발사체 보호
- 집전 -> 낙뢰
- 명령 블록 -> 커맨드 블록
- 투구 -> 모자
- 흉갑 -> 갑옷
- 각반 -> 바지
- 부츠 -> 신발
- 생성 알 -> 스폰 알
- 무시룸 -> 버섯소
- 광산 수레 -> 마인카트
- 압력판 -> 발판
